Jung SI4AAL Manual do Utilizador

Системное руководствоIn-Home-Bus: АудиоИздание 2015

105 In-Home: Аудио абонентыДверной громкоговоритель, кнопки вызоваBTLM 650-04Модуль шинной дверной акустиче-ской системы для шины In-Home. Встроенный

11STA 850-…Дверная станция Select с аудио-системой для шины In-Home от компании «Зидле», выполненная из высококачественного пла-стика, с алюминиевой п

125 In-Home: Аудио абонентыЭлектропитание, блоки питанияBNG 650-0Шинный блок питания в 9-сег-ментном корпусеПервичная обмотка: 230 В пере-менного тока

13BIM 650-02Модуль интерфейса шины в корпусе распределительного щита служит для соединения шины Vario с шиной In-Home от компании «Зидле».Обязательно

145 In-Home: Аудио абонентыПрограммное обеспечение, ПК-интерфейс, DoorComPRI 602-0Интерфейс программиро-вания для присоединения Windows-ПК по последов

15BTS 850-02Шинный телефон Standard. Присоединение к шинным жилам Ta и Tb.Функции:• Вызов, разговор, отпирание двери и этажный вызов• Кнопка отпирания

165 In-Home: Аудио абонентыВнутренние шинные устройстваBFC 850-0Аппарат абонента с громкой связью Comfort Intercom. Присоединение к шинным жилам Ta и

17Внутренние панели JungSI 4 A ..Внутренняя аудиопанель StandardВнутренняя аудиопанель Design StandardВызов, разговор, открытие двери, этажный вызов,

18ZTS 800-01Оснастка для настольной уста-новки Standard для шинных теле-фонов BTS/BFS/BFC 850-…, для переоборудования настенного блока в настольный. С

19ZARF 850-0Принадлежность «Реле подклю-чения – громкая связь» для мон-тажа в шинный аппарат громкой связи BFS 850-… Универсальное реле для вторичного

27.2 Программирование – «Plug+Play»Основные положения 76Пример 4-квартирного дома 78Порядок действий – пример 797.3 Программирование – с помощью ПКBP

206 МонтажОбщие указанияПотребитель Напряжение ТокУстройство отпирания двери 12 В ~ ок. 600 мАШинный кнопочный модуль Vario(BTM 650-01 - -04)12 В ~ ма

21Шинный кнопочный модуль, шинный блок питанияШинный кнопочный модульПрисоединение шинных кно-почных модулей к шинному дверному громкоговорителю плоск

226 МонтажМодульная внутренняя панель JungSI AI … Внутренняя аудиопанель Артикул Код товараSI AM … АудиомодульSI TM .. 5073 Кнопочный модуль StandardS

23Комбинации аудио Артикул Код товараSI AM … АудиомодульSI TM .. 5073 Кнопочный модуль StandardSI AM … АудиомодульSI TM .. 5093 Кнопочный модуль Unive

246.1 Электромонтаж аудиоSiedle VarioBNG 650-...a)b) c) c) c)BTS 850-... BFS 850-...BTC 850-...c)BFC 850-...Siedle VarioBTLM 650-...BTM 650-...BTLMBTM

25Siedle VarioПринцип работыВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоединен-ными внутренними шинными устройствами.Ведущийся разговор не мо

266.1 Электромонтаж аудиоВстраиваемый дверной громкоговоритель SiedleBNG 650-...BRMATö 12 V ACmin. 20 OhmBTLEBTS 850-... BFS 850-... BTC 850-... BFC 8

27Встраиваемый дверной громко-говоритель SiedleПринцип работыВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоединен-ными внутренними шинными устр

286.1 Электромонтаж аудиоSiedle ClassicSiedle ClassicCL A... B-...BNG 650-...a)b) c) c) c)BTS 850-... BFS 850-... BTC 850-...c)BFC 850-...230 V ACTö 1

29Siedle ClassicПринцип работыВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоединен-ными внутренними шинными устройствами.Ведущийся разговор не

3Строение «Одномагистральная система»Шина In-Home: Аудио состоит из шинной проводки с двухжильной магистралью, к которой может быть присоединено до 31

306.1 Электромонтаж аудиоSiedle SelectBNG 650-...a)b) c) c) c) c)BTS 850-... BFS 850-...BTC 850-... BFC 850-...Ta Ta Ta Ta TaTb Tb Tb TbTbTacbTöTöLiLi

31Siedle SelectПринцип работыВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоединен-ными внутренними шинными устройствами.Ведущийся разговор не м

326.1 Электромонтаж аудиоSiedle SteelBNG 650-...a)b) c) c) c) c)BTS 850-... BFS 850-...BTC 850-... BFC 850-...Ta Ta Ta Ta TaTb Tb Tb TbTbTaccbbTöTöLiL

33Siedle SteelПринцип работыВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоединен-ными внутренними шинными устройствами.Ведущийся разговор не мо

346.1 Электромонтаж аудиоSiedle Vario с функциями интеркомаBNG 650-... VNG 602-...a)b) c), x) c), x) c), x)c), x) c), x)BTLMBTMTa++++++MTa Ta Ta Ta Ta

35Siedle Vario с функциями интер-комаПринцип работыВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоединен-ными внутренними шинными устройствами.В

366.1 Электромонтаж аудио2 дверные панели вызова Siedle VarioBNG 650-...a)BTS 850-...BTC 850-...BTLMBTMTa Ta Ta Ta TaTb Tb Tb TbTbTaTaccTö TöcbbbTöTöL

372 дверные панели вызова Siedle VarioПринцип работыВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоединен-ными внутренними шинными устройствами.

386.1 МонтажМногомагистральная системаBNG 650-...a) e) f)BTS 850-... BTS 850-...BTC 850-... BTC 850-...BFC 850-...BTLMBTMININOUTBTMTaSa SaTaTaTaTaTaTa

39Многомагистральная системаПринцип работыВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоединен-ными внутренними шинными устройствами. Автоматич

44 Строение, длина проводовЗанятие абонентовПриборы, которые занимают 1 абонентa BTS 850-…BTC 850-…BFS 850-…BFC 850-…BNS 750-… BSE 650

406.1 Электромонтаж аудиоВызов через дисплейный модуль вызоваBNG 650-...BIM 650-... TR 603-...a)b) f)c) c) c)BTS 850-...BFS 850-...BTC 850-...c)BFC 85

41ZWA 640-0 UAE8-poligUAE6-poligUAE4-poligIAE8-poligSiedle Vario-BusВызов через дисплейный модуль вызоваПринцип работыВызов и разговор между дверной п

426.1 Электромонтаж аудиоDoorCom-Analog DCA 650-…BNG 650-...BTS 850-... BFS 850-...BTC 850-... DCA 650-...TR 603-...ERTERTERT230 V AC230 V ACTö 12 V A

43DoorCom-Analog DCA 650-…Принцип работыВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоеди-ненными a/b-телефонами теле-фонной системы. DoorCom-A

446.2 Электромонтаж Siedle SystemtechnikВнутренняя аудиопанель JungERTERTERTERTBNG 650-...a)b) c) e)c) c) e) c) e) d)Siedle VarioBTLM 650-...BTM 650-.

45Внутренняя аудиопанель JungВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоединен-ными внутренними устройствами Jung. Автоматическое распреде-л

466.2 Электромонтаж Siedle SystemtechnikКомбинирует внутренние панели Siedle и JungERT ERTBNG 650-...a)b) c) e)Siedle VarioBTLM 650-...BTM 650-...BTLM

47Комбинирует внутренние панели Siedle и JungВызов и разговор между дверной панелью вызова и присоединен-ными внутренними устройствами Jung. Автоматич

487 ПрограммированиеОбзор функцийФункции в пределах Siedle In-Home и возможности про-граммирования. Используемые в таблице термины подробно пояс-няютс

49Базовые функцииSI 4 A..SI AI …Дверной вызов-Этажный вызов-Клавиша открывания двери-Клавиша с подсветкой-Отключение сигнала + индикация(После монтажа

5Строение In-Home: АудиоБазовая прокладка шины In-Home: Аудио осуществляется в виде одномагистральной системы. В пределах этой магистрали про-водка аб

50Выбор последней двериДверная панель вызова, от которой был слышен последний дверной вызов, можно выбрать двойным щелчком кнопки осве-щения.Автоматич

51Индикация состояния (светодиодом)Дополнительные устройства шинный узел переключения BSE 650-… и шинный входной модуль BEM 650-… подают ответные соо

52Программирование шины In-Home может выполняться 3 способами:1 Программирование – вручнуюДальнейшая информация приве-дена на стр. 522 Программировани

53Для активирования режима про-граммирования на внутреннем шинном устройстве необходимо коротко нажать кнопку «Prog.-Mode». По светодиоду 1 видно, вкл

547.1 Программирование – вручнуюАктивирование шинного дверного громкоговорителя5 Siedle SteelКнопка программирования доступна только при снятой панели

55Активирование внутренних приборов1 Активирование шинного телефонаТрубка должна быть снята. В трубке шинного телефона слышны повторяющиеся короткие с

561 Активирование внутренней аудиопанели StandardНажать кнопку освещения на 4 секунды. В качестве под-тверждения слышен продолжи-тельный сигнал квитир

57

587.1 Программирование – вручнуюДверной вызов к шинному телефону1 Включить режим программи-рования. На BNG/BVNG 650-… коротко нажать кнопку «Режим про

59Дверной вызов к шинному аппарату громкой связиНа шинном аппарате громкой связи можно, на выбор, выбрать другую звонковую мелодию для дверного вызова

64 Строение, длина проводовОдномагистральная системаДальность действияКабельный материал J-Y(ST)Y или YR 0,8 ммРазделение проводки во вто-ричном распр

60Программирование возможно только в том случае, если вну-треннему шинному устройству присоединена кнопка этажного вызова (ERT).4 На дверной панели на

61Параллельное включение дверного вызоваДверной вызов должен сигнали-зироваться на нескольких шинных телефонах одновременно.4 На втором шинном телефон

627.1 Программирование – вручнуюВнутренний вызовШинный телефон должен иметь возможность звонить и говорить с другим шинным телефонам в системе.4 На вт

6310 Выключить режим программи-рования на BNG/BVNG 650-…7 Удерживать нажатой кнопку внутреннего вызова 4 секунды на первом шинном телефоне, с кото-рог

647.1 Программирование – вручнуюВыбор дверной панели вызоваОдна или несколько дверных панелей вызова должна быть выбрана с помощью кнопок шин-ного тел

65На шинном телефоне должно быть слышно, от какой двери производится вызов, например, поступает ли дверной вызов от главного или от запасного входа.4

667.1 Программирование – вручнуюДополнительный контакт на BSM 650-…В дополнение к ранее запрограм-мированному шинному телефону при дверном вызове долж

67Активирование контакта в BSM 650-…, , например, для открытия ворот гаража или вклю-чения света на лестничной клетке.4 Снять трубку на шинном теле-фо

687.1 Программирование – вручнуюКнопка вызова дверной панели вызова на BSE 650-…Переключающий контакт с нулевым потенциалом, который должен замыкаться

69Активирование дополнительных функций, например, включения света на лестничной клетке или открытия/закрытия ворот гаража. Время переключения при ручн

7Одномагистральная система с функциями интеркомаСтроение с функцией интер-комаС помощью шинного аппарата громкой связи BFC 850-… систему внутренней ко

707.1 Программирование – вручнуюШинное вторичное сигнальное устройство BNS 750-…Сигнальный прибор, для допол-нительной сигнализации дверного вызова и/

71Шинные телефоны вызываются дверной панелью вызова посред-ством дисплейного модуля вызова DRM 612-…4 На дверной панели вызова выбрать требуемое имя о

723 Нажать кнопку освещения на 4 секунды. В качестве под-тверждения слышен продолжи-тельный сигнал квитирования, и кнопка «Отключение звука» начинает

733 Внутренняя аудиопанель 1:Нажать кнопку освещения на 4 секунды. В качестве под-тверждения слышен продолжи-тельный сигнал квитирования, и кнопка «От

744 Теперь обе внутренних аудиопа-нели имеют речевое соединение друг с другом.Внутренняя панель Jung должна иметь возможность звонить и говорить с дру

757 Выключить режим программи-рования на BNG/BVNG 650-…

767.2 Программирование – «Plug+Play»Основные положенияПрограммирование «подключи и работай» позволяет ввести шинную систему In-Home в эксплуатацию без

77Шинный встраиваемый дверной громкоговорительПоследовательность присоеди-нительных зажимов на шинной матрице кнопок вызова соот-ветствует последовате

787.2 Программирование – «Plug+Play»Пример 4-квартирного домаОграничения• Шинные телефоны, которые в этой же магистрали уже рас-пределены дверному гро

794 Установить шинный телефон в квартире 3 с положенной трубкой, слышен этажный вызов, и светодиод кнопки «Отключение звука» мигает.1 Активировать «Pl

84 Строение, длина проводовМногомагистральная системамакс. 300 ммакс. 300 ммакс. 300 ммакс. 300 ммакс. 300 ммакс. 300 ммакс. 300 ммакс. 300 мНаиболее

807.3 Программирование – с помощью ПКBPS 650-… и PRI 602-… USBС помощью программы про-граммирования BPS 650-… можно запрограммировать всю работу систе

818 Дополнительные функцииПереключение и управлениеУзел переключения Модуль переключения Входной модульIn-Home: Audio250 В ~ / 6 ABSM650-…In-Home: Au

82В отступление от стандартных схем, устройство отпирания двери может активироваться различными способами. Шинный блок питания BNG/BVNG 650-… имеет ко

83Область примененияСадовые ворота или не важные с точки зрения безопасности зоны.Контакт отпирания двери в дверном громкоговорителе включается при ка

84Ручное программированиеВ общем случае можно запро-граммировать параллельно 2 телефона. Параллельный режим можем быть расширен при ручном программиро

85Питание от VNG 602-… Макс. длина проводов/ расстояние до дополнительного источника питанияBTC 850-… с ZPS 850-…Потребляемый ток 100 мАПриборы 1-4300

86Параллельное программирование нескольких шинных телефонов на одну кнопку вызова.• С помощью BPS 650-… можно программировать все комбинации• Ручное п

87230 V AC230 V ACVNG 602-... VNG 602-... SI AM ...SI TM .. 5093SI AM ...SI TM .. 5093SI AM ...SI TM .. 5093SI AM ...SI TM .. 5093SI AM ...SI TM .. 50

88Шинное вторичное сигнальное устройство BNS 750-…Дополнительное шинное вто-ричное сигнальное устройство параллельно с шинным теле-фоном. Сигнализация

89Охранное устройство для модулей VarioБистабильный магнит для монтажа в монтажную рамку MR 611-…Например, для защиты доро-гостоящих модулей, например

9Строение многомагистральной системыМногомагистральная система состоит из отдельных маги-стралях, которые соединя-ются друг с другом 2 жилами. Соедине

90Включение светаВключение дополнительной лампы посредством BSE 650-…. Макс. нагрузочная способность контакта 230 В ~, 6 А.Включение светаКнопкой осве

91Перезапуск системыПод перезапуском системы пони-мают также системный сброс.Выключить электропитание шин-ного блока питания, подождать несколько секу

929 СервисПерезапуск, замена, режим работыПереключатель режимов работы 1-Norm-2 BNG 650-…Положение 1 переключателя «совместимо снизу»Положение переклю

93Оба светодиодных индика-тора 1 и 2 на шинном блоке питания сигнализируют функции работы и возможные неисправ-ности на шине In-Home. В приве-денной н

949 СервисРезультаты измеренийРезультаты измерения на шине In-Home: Аудио, измерение выполняется цифровым мультиметромСостояние покоя мин. макс.Напря

95BEM 650-… 13, 81BFC 850-… 16BFS 850-… 15BIM 650-… 13BNG 650-… 12BNS 750-… 16BPS 650-… 14, 80BRMA 051-… 10BSE 650-… 13, 81BSM 650-… 13, 81BTC 850-… 1

S. Siedle & SöhneTelefon- und Telegrafenwerke OHGPostfach 115578113 FurtwangenBregstraße 178120 FurtwangenTelefon +49 7723 63-0Telefax +49 7723 63